2009

Português:

Hei, hei! Primeiro post do ano. Mais uma página do meu trabalho. Espero que gostem.

___________________________

English:

Hei, hei! First post of the year. One more page came out from the history I’m working. I hope you like it.

Despreocupado / Careless

Português:
Li uma vez no blog dos gêmeos Fabio Moon e Gabriel Bá (www.10paezinhos.com.br) que, às vezes, entre uma página e outra, é preciso fazer alguns desenhos soltos para respirar, limpar a cabeça do que já foi feito e partir para o q ainda se tem pela frente... Bom, acho que isso faz sentido, pois, imagino que foi dessa forma que rabisquei o desenho acima.

____________________________

English:
Once, Fabio Moon and Gabriel Bá said in their blog (www.10paezinhos.com.br) that, sometimes, between a page and another, a carefree sketch is required. It helps to breathe, to clean the artist head of what’s already done and motivates him to keep creating the part that still last… Well, I guess it makes sense, ‘cos it explains why I keep drawing stretch such ass this one.

Rei e dama - king and queen

Português:

Protagonista e antagonista. Gabriel e Ana. Ilustração feita para compor o novo topo do blog. Desenho a mão finalizado em nanquim e colorizado digitalmente.

_______________________

English:

Protagonist and antagonist. Gabriel and Ana. Illustration created to compose the new blog’s top. Freehanded draw inked with Naquin and digitally colorized.

www.requadro.com

Português

Hei, sei que estive sumido por algum tempo e quero me desculpar por isso. Infelizmente, o tempo para me dedicar á folha e ao papel tem sido mais escasso do que gostaria, mas eu não me preocupo, sei que a paixão pelos quadrinhos é muito maior do que qualquer compromisso oficial e ainda há muita empolgação por esse projeto. Dessa vez trago mais uma novidade: acabo de adquirir o domínio http://www.requadro.com/ e estou planejando a criação do site oficial. Então você que acompanha o meu trabalho já pode utilizar esse endereço para acessa a minha página. Além disso, essa semana me dei conta de que apenas dois meses me separa do aniversário de um ano de criação do blog REQUADRO, o que me faz pensar que são quase dois anos de dedicação e comprometimento pessoal com esse projeto (a idéia surgiu na faculdade, à partir das muitas matérias isoladas que freqüentei no curso de artes da UFJF – e do incentivo do meu grande amigo e professor Afonso Carvalho – a quem sou muito grato). Agora menos conversa e mais trabalho. O desenho acima faz parte de uma das páginas da hq a qual estou trabalhando.

_____________________

English

Hei, I know I’ve been out for a while and I wanna say I’m sorry for this. Unfortunately, the time I have to spend with the paper and the pencil is not as long as I would like to, but I don’t worry about it, I know my passion for comics is much bigger than any official compromise and I’m still very excited about this project. This time I bring a good knew: I have just acquired http://www.requadro.com/ hosting address and I’m already planning the official website creation. So, if you like my works and you are used to viste this page, know you can use this new address. Beside, this week I figured out that tow months splits me from blogger REQUADRO one year birthday, which makes me think that it means almost tow years of dedication and personal compromise with this project (the idea came out in the college time, while coursing a lot of art isolated subjects – thanks to Afonso Carvalho who always encouraged me and believed in my work, my great teacher and friend). Now, lass talking and more working. This last draw I posted is part of a page included in the comics strip I’m working at.

Apenas rascunhando/ Just sketching around.

Português:

Estudos de certas características típicas do ambiente que me cerca os quais pretendo representar em minha hq. Quero falar sobre o brasileiro para o brasileiro, e quero que quem esteja lendo tenha a impressão de estar no Brasil. Por isso certos estudos são importantes.

___________________________________________

English:

It is a study about certain typical characters constantly found surround the place I live, which I mean to represent in my comic’s book. I wanna tell about the bazilian to bazilian people and I want to provide the sensation of being in Brazil for the ones who’ll read my story. That’s why such studies are so important for me.

Olga 95

Jornal O Noticiário - 18 de setembro / O Noticiário Journal - september 18th

Português:

Eu sei que estou fugindo um pouco do tema que me propus abordar neste bolg, mas eu não resisti. Chegou as minhas mãos ontem a versão definitiva do livro de memórias Olga 95 – Organização de Fernanda Carneiro e projeto gráfico de minha autoria. Além disso, também está circulando na minha cidade a edição desse mês da revista Solução, a qual contém uma matéria sobre o site FacilVeículo desenvolvido pela minha equipe de criação (DV9 Soluções Digitais). É muito bom ver o seu trabalho dando frutos. Um sopro de vida em meio ao caos do dia-a-dia.

________________________________________

English:

I know this is not exactly what I commented myself to explain about in my blog, but I just couldn’t resist. Yesterday, “Olga 95” - the definitive version – came to my hand. This is a memory book project – organized by Fernanda Carneiro and graphic projected by myself – finally done. Besides this, the October edition of Solução magazine has been already released in my town. What’s so cool about? This edition contains an article about FacilVeiculo website which was designed by my creative team (DV9 Digital Solutions). It's so nice to notice my work is worthing. A life blow among the chaos routine.

Artigo na revista Solução / Solução Magazine article

Rascunho e arte-final – Sketch and final art.

Antes e depois- before and after.

Português:

Pensando no que eu posso fazer com os recursos da tecnologia, mas também, pensando o que eu posso fazer com as minhas próprias mãos. Eu achei esse rascunho perdido entre os meus papeis e pensei que merecia ser postado.

____________________________

English

Thinking about what I can do with technology, but also thinking about what I can do with um own hands. I fund the original sketch among my papers and I thought it deserved to be posted.

Making off

Português:

Parece que as pessoas tem gostado dessa espécie de making off que tenho produzido sobre o processo de criação das histórias em quadrinhos. Pois bem, vou explanar um pouco mais sobre o assunto:

Tudo começa com uma idéia, algo que te tira o sono e te faz levantar de madrugada, ligar o computador e começar a escrever. Eu geralmente anoto isso que chamamos de argumento de maneira bem solta, rápida e descuidada. Essa idéia fica fervilhando na cabeça por dias e vai aos poucos sendo lapidada. Depois de um tempo, é chegada a hora de escrever o roteiro – a base para o resto da produção. Nesse ponto o texto já é tratado com mais cuidado, e as palavras, principalmente as falas e narrativas são escolhidas com mais atenção, entretanto, escrever roteiro não é a mesma coisa que produzir um texto literário, lembrem-se, o roteiro se trata de um texto didático que tem a função de explicar a história a quem quer que vá trabalhar nela, é uma ferramenta, uma parte do processo. Escrito o roteiro, o próximo passo é a criação do rascunho do layout de cada página a ser produzida, os quadrinistas costumam usar o termo estrangeiro thumbnail, nessa etapa são definidas as tomadas, os tipos de enquadramento, a quantidade de quadros, o ritmo e até alguns elementos de composição das páginas. Os traços são bem soltos e toscos, não há preocupação com a estética nesse momento, mas sim com a demarcação dos espaços de maneira coerente. Feito isso, o próximo passo é a criação do layout definitivo, a parte mais divertida.

_______________________________________

English:

Look’s alike people are enjoying the kind of making off I have been showing about comics creative process. That’s fine, so let me explain more about the subject:

Everything starts with an idea, something that makes you wake up in the meddle of the night, turn on the computer and start whiting. I usually take fast notes in a free and relaxed way – That’s what the comics makers call argument. This idea keeps blowing through my mind during weeks until I finally decide to write the screenplay. This is the next step, and at this point I start working on the text in a most concerned way, however, writing a screenplay isn’t the same as writing a literature text. Remember, the screenplay is nothing but a great tool which intends to explain the story to whoever will probably work on it, it is just a part of the process. The next step is thumbnail creation, one for which page. At this point I can figure out about the scene takes, history rhythms and art composition. My draw has a very rode and aspect, I don’t worry about aesthetic aspects, I just concentrate my attention in define how I plane to fill the paper space. After all this hard work done, it is time for the most exciting part of all: the layout drawing.


Cena 2: Externa/avenida da cidade/noite.

Gabriel está de volta à cidade onde o roubo ao banco foi realizado. O quadro o mostra fechando a porta do caminhão.

Fala:

Gabriel: Obrigado.

Gabriel anda pelas ruas até chegar num hotel espelunca que parece conhecer. Ele entra na recepção, o balconista gordo e calvo olha para ele e diz...

Fala:

Balconista: Noite ruim?
Gabriel: Você nem imagina? Ta com a chave do meu quarto?
Balconista: O que qui aconteceu?
Gabriel: Acreditaria se eu dissesse que eu não lembro?
Balconista: A porta ta agarrando – diz entregando a chave.
Gabriel: Eu sei. Da próxima vez eu te pago a metade do que combinamos.

Acima está um trecho do roteiro no qual estou trabalhando/ Here is a little part of text came from the screenplay in which I’m working on.

Rascunho ou thumbnail referente ao trecho destacado acima/thumbnail created based on the text selected above.

Layout da página criada à partir do thumbnail. / Final page layout created based on the thumbnail above.

Bicho Preso

Bicho Preso

Queria...mas, não posso.

Esse bicho que me corroei
que me angustia
quer sair

Ansioso e inquieto, o bicho velho, faminto e repugnante
observa pela greta de seu cárcere e imagina:
destruiria pilares
arrebentaria rédeas
enfartaria recalques

Mas tudo é tão caro
e esse bicho não tem preço.

Vinicius D. 24.09.2006

Esse poema já foi escrito há um tempo, mas parece que hj ele resolveu voltar a tona, fez-se necessário novamente. Então ei-lo.

Maverick

Português:

Hoje é o dia de tirar as teias de aranha do meu blog e o motivo é muito nobre. Há quase dois meses tenho trabalhado em uma empresa de criação e hospedagem de websites como designer gráfico (por isso os meus posts estão mais raros por aqui) e ontem entrou no ar o site www.facilveiculo.com.br – um portal facilitador de negócios para os garagistas da minha região produzido pela equipe da minha empresa – DV9 Soluções Digitas. O desenho acima foi feito por mim para compor o topo do site. Acessem e confiram.

___________________

English:
Today I wanna clean the spider webs out off my blog, and I do that because I have a noble reason. I have been working in a website creation and hosting company as graphic designer (that’s why I’ve been so absent) and yesterday the website www.facilveiculo.com.br has been officially released. It was created by DV9 Digital Solutions – my team - and intends to supply the car sellers virtual needs. The draw above was created by my intending to compose the website top. Are you curious? So, check this out.

Curioso para ver mais?/ Curious about more?

Português:

Quanto mais eu desenho, mais eu quero desenhar. Não vejo a hora de ver essa história pronta, folhear no papel.

____________

English:

The most I draw the most I wanna draw. I can’t wait to finish this story, I can’t wait to leaf through it pages.

O Urbano/the urban place.

Português:

Ultimamente tenho ralado bastante para conseguir um bom resultado ao retratar cenas externas. Representar o espaço urbano de maneira convincente é um grande desafio, pelo menos para mim. Os desenhos acima, ainda a lápis, me fizeram trabalhar bastante, mas o resultado ficou bem lega.

____________


English:

I have been working my ass off to get a good result when I need to represent external scenes. To represent urban locations in a convincing way is a great challenge for me. The picture above made me work hard, but I think I’ve got a pretty nice lay out.

Sketchbook II

Português:

Esse gordo é um personagem secundário da história. Ele é o recepcionista de uma espelunca onde o protagonista se hospeda – um personagem nojento que representa um lugar nojento. Não o desenhei de corpo inteiro porque não há necessidade. Como recepcionista, ele só será representado atrás do balcão, portanto, da cintura para cima.

____________


English:

The fat guy is a subordinate character inside the history. He’s a lousy hotel receptionist where our protagonist lodges himself – a nasty character represents a nasty place. I didn’t draw his full body because there is no need. He is going to be represented always behind the counter.

Design

Portugues:

Crieu um blog em moldes parecidos a este com a finalidade de divulgar os meus trabalhos na área de design gráfico.

http://viniciusd.blogspot.com/

Espero que gostem.

____________

English:

I created a new blog which intends to promote my graphic design works.

http://viniciusd.blogspot.com/

I hope you like it.

Passo a passo / step by step

Português:

Mais um “sketchbook” de Ana. Dessa vez um passo a passo do processo criativo.
Do rascunho a lápis ao nakim.

________________________

English:

One more Ana sketchbook. This time I made a step by step illustrating the creative process. From the pencil draw to final ink.

Sketchbook

Português:

Essa é Ana. A antagonista da estória que será lançada no fanzine REQUADRO n° 2. Nankin sobre papel apenas.

_____________________________________

English:

This is Ana. The antagonist of the story that will be released as "REQUADRO n° 2" - my independent comics project. I only used ink on paper.

Ode ao tempo

Não é pela exigência pseudonietzscheana dos meus amigos alucinógenos alucinados
que me embriago.
Não é pela cegueira leitosa e acerebrada do provincianismo miúdo
que me entristeço.
Não é pela solidão acovardada das horas de olhos arregalados e lâmpadas apagadas
que me diluo entre os meus.
Não é pela profundidade abissal e a desrazão paradoxal do propósito humano
que me desdobro em muitos.

É pela preciosidade escondida na fagulha de vida do coração da existência
que me torno o que sou:
Valiosa insignificância
Ante a grandeza da eternidade,
Ante a inexorabilidade do não ser.

Vi(ni)cius D. 18.06.2008

Acho que isso significa ser esquizofrênico.

Esse desenho foi feito com o objetivo de homenagear os “10 Pãezinhos” em seu aniversário de 10 anos de paixão pelos quadrinhos. Quem comprou o livro sabe do que eu estou falando. Parabéns e obrigado.

Sabe, essa série de desenhos autorais os quais estou produzindo ultimamente me fez lembrar de uma estrofe muito conhecida de um poema de Drummond:

Não, meu coração não é maior que o mundo.
É muito menor.
Nele não cabem nem as minhas dores.
Por isso gosto tanto de me contar.
Por isso me dispo,
por isso me grito,
por isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias:
preciso de todos.
(Mundo Grande – Carlos Drummond de Andrade).

Isso me faz concluir que ser artista é ser biográfico em maior ou menor instância, mas necessariamente biográfico. E essa necessidade certamente me parece genitora da expressão poética que brota em cada artista e o impulsiona ao grito silencioso; necessidade que vem antes de qualquer pretensão a fama ou aspiração financeira. Necessidade primária, assim como comer e respirar.

Paraty

Um momento especial eternizado em nanquim e letra. A vida passa, as coisas mudam, a fotografia, a tinta e o papel ficam.

Sinto-me assim, às vezes.

Hoje em dia tenho dividido o meu tempo entre produzir os meus projetos em histórias em quadrinhos e estudar para passar em algum concurso que me dê um salário decente e um pouco de estabilidade. E, infelizmente, o segundo têm sido prioridade na minha vida - a contragosto, é claro. Então às vezes é inevitável ter essa sensação de que eu estou me dedicando à atividade errada. Quando eu rascunhei o desenho que vocês vêem finalizado acima, tinha acabado de conferir o gabarito de uma prova para a qual tinha me dedicado muito, e bem, pelo desenho percebe-se que eu não me dei muito bem, não é. Mas, tudo bem. Eu tenho a folha de papel e a imaginação para extravasar. Bola para frente. Um dia eu chego lá.

One more step.

A terceira página da história, ainda em lápis sobre papel canson.

Rascunho a lápis do layout da página.

Desenhos a lápis.

Página finalizada em nanquim.

Cores!

Do que é feito um quadrinista?

Tudo começa com uma idéia e uma página em branco. Vencer essa barreira é o desafio mais empolgante e para isso você só precisa de lápis, uma folha em branco e imaginação. Não que o quadrinista seja um super desenhista que pega o seu lápis e sai desenhando enlouquecidamente. Pelo contrário, se existe uma qualidade que deve estar presente em cada contador de histórias que escolhe as HQs como forma de expressão, esta, sem sombra de dúvida se chama paciência. O processo é longo e demanda o amadurecimento da idéia original, mesmo por que, para ser contada, a história tem que passar por vários estágios de criação - roteiro, rascunho, arte-gráfica, finalização, colocação de falas e narrativas, colorização, revisão e impressão - isso para cada página. É um trabalho grande e, assim sendo, demanda muita paixão. No final de tudo, poder passar as páginas de uma revista idealizada por você mesmo proporciona uma sensação que compensa tudo. Sabem de uma coisa, a necessidade que sinto de fazer quadrinhos não vem só da paixão pelo desenho ou pela possibilidade de contar uma história, claro que isso faz parte, mas tem outra coisa também: o processo criativo me faz bem mentalmente, é como uma retro alimentação – a criação me torna realizado, me faz pensar sobre a obra e me inspira em muitos outros sentidos, como por exemplos escrever este texto. Não tem jeito, sou um apaixonado pelo que faço.

Um corpo caído no asfalto, inerte sobre a chuva torrente. Quem é esse cara? O que será que aconteceu com ele? Essa é a imagem que marca o início da historia que dará vida ao fanzine REQUADRO n° 2. Mal posso esperar para continuar.

Colorido digitalmente. Acho que ficou legal.

Esse é o cara!

Às vezes eu tenho a sensação de que um personagem consegue ganhar vida própria. Esse cara ao lado - protagonista da série REQUADRO - povoou os meus pensamentos essa semana. É como se ele apontasse a sua arma para mim e me obrigasse a desenhá-lo de novo e lhe dar vida outra vez.

Auto-retrato

Ola, viciados em blogs e aficionado em HQ's. Desculpem a alteração de endereço, mas acho que esse modelo de blog é mais funcional e me permitirá mais liberdade de postagens. As duas imagens que vcs conferem abaixo fazem parte de uma série de desenhos autobiográficos que tenho desenvolvido. A primeira imagem se trata de um auto-retrato e a segunda se trata de uma HQ de página única que desenhei recentemente. Uma outra novidade, além do novo endereço, são as cores - eu estava sentindo falta delas nos desenhos postados no blog antigo. Espero que gostem.

Contando histórias

Sabem de uma coisa, fazer histórias em quadrinhos é um eterno desafio e o contador de histórias que se expressa por esse meio só tem uma saída se quer se aperfeiçoar: praticar e praticar. Quanto mais eu faço HQ's mais eu gosto de fazer. Gosto de observar o meu traço e o meu texto amadurecendo e aprender com cada página, mais que isso, com cada requadro. Uma história passa por muitas etapas à partir do momento em que bota na mente de seu idealizador até o seu nascimento de fato em Nanquim sobre papel. Como contar uma história? Eis o grande desafio. Por isso me propus a um exercício: como contar uma história em uma página? A capacidade de síntese e a capacidade de expressão devem andar em equilíbrio. O resultado foi a HQ chamada "No Boteco" - 2° poste realizado nesse novo blog - o resultado, particularmente, me agradou, espero que agrade vocês também.